PARABÉNS, REI DO FUTEBOL! С днем рождения, Король футбола!

Король футбола Эдсон Арантес ду Насименту - Пеле

23 октября 2015 года Король футбола будет праздновать свой 75-й год рождения. С помощью моего друга Юри Алешандре Рибейро, проживающего в Рио-де-Жанейро, мы поздравим Пеле на его родном языке.

Vossa Excelência Rei do Futebol! Querido Edson Arantes de Nascimento! Pelé!

Em nome do todos os seus fans russos, e eu pessoalmente, desejaria parabenizar pelo seu aniversário. Muitos monarcas vivem nos corações de seus súditos eternamente, você é o monarca do futebol – então é mais que a eternidade!

Fomos admiradores da sua habilidade como jogador, continuamos nos admirar com a sua vontade de viver e nós fazer felizes. Nós, os simples súditos, faríamos de tudo para a Vossa Excelência reinar eternamente. O Rei nunca poderá ser substituído por ninguém.

Mais uma vez parabenizamos pelo seu aniversário, e que Senhor tenha a saúde siberiana, longevidade caucasiana.

Teus súditos russos.


А теперь то же поздравление, но уже на русском языке, которое с любезностью перевел на португальский упомянутый выше Юри, за что ему отдельное спасибо.

Ваше Величество, Король футбола! Уважаемый Эдсон Арантес ду Носименту - ПЕЛЕ!

От имени всех Ваших русскоговорящих поклонников и от себя лично хотел бы поздравить Вас с юбилейной датой рождения. Многие монархи живут в сердцах своих подданных вечно, а Вы - футбольный монарх - больше вечности! Так как своей жизненной позицией Вы заставляете миллионы людей во всем мире быть похожими на Вас.

Мы восхищались Вашей игрой, мы восхищаемся Вашим долголетием и Вашим стремлением жить и радовать нас, обычных людей, которые готовы отдать многое, чтобы Ваше реальное пребывание на королевском троне было бы вечным. И оно таковым будет всегда! Потому что наш Король никогда и никем не может быть заменен.

Еще раз с днем рождения! Сибирского Вам здоровья, кавказского долголетия и всего самого наилучшего!

Вы - наш Король! И мы всегда будем Вашими преданными подданными.

P.S. Желающие присоединиться к поздравлениям, могут это сделать, добавив свой комментарий.

Павел Сентяков (Sao Paulo) от имени посетителей сайта Торсида и от себя лично.