Общие особенности:

"И" или "Й"? В португальском "i" между гласными, а также перед согласными передается как "й". Исключение ОДНО - когда на "и" падает ударение. Это всегда происходит:

Вопрос о правописании команды "Гояс" (Goias):
С Гоясом немного не так. Поскольку "я" и "йя" читаются одинаково, от "й" просто решили избавиться. Правильно - ГоЯс с ударением на "Я".

А теперь главное. Все вышесказанное относилось к ПРОИЗНОШЕНИЮ, а не к НАПИСАНИЮ! А в написании нужно учитывать еще два фактора - традицию и благозвучие. Поэтому пусть все будет как раньше - Пеле, Роналдо и т.д. (Хотя и тут не избежать нелепостей - португальца Криштиану Роналду пишут через "у", а "Зубастика" - через "о". На самом деле произносятся они АБСОЛЮТНО одинаково). А то люди перестанут понимать, о ком именно идет речь.

Еще несколько моментов. Окончание "ao". Многие "знатоки" португальского настаивают, что его нужно писать "-ан". Действительно, так пишут на картах - Рибейран, Мараньян и т.д. Но это происходит лишь в силу традиции. С именами сложилась другая традиция - Жоао, Алемао. И потом: в португальское окончание "ao" превратились сразу ТРИ испанских окончания: "an", "am" и "on". И португальское - нечто среднее по звучанию из этих трех, только со "скомканным" согласным звуком. Поэтому, не вижу смысла заменять его на русское "-ан". Оно все-равно звучит иначе. А когда мы пишем " -ао", то по крайней мере, придерживаемся написания оригинала.

И последнее: "Коритиба" или "Куритиба"? В оригинале город пишется через "u", а команда через "о". Объясняется это недавней реформой орфографии. Названия города она коснулась, а вот в клубе решили сохранить старое написание. Произносятся оба слова одинаково. Поэтому и писать лучше одинаково, чтобы избежать путаницы.

Павел Тимохин © 2007